KUB 33.61 (CTH 336) [by HPM Mythen]

KUB 33.61

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ 18 [… … ]‑x‑⸢iš⸣ [ ]

Vs. I 2′ 19 ⸢ma‑a⸣‑an‑wa‑⸢ra‑an⸣wenn:;
wie: [ ]

Vs. I 3′ 20 aš‑kanach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé‑⸢e⸣‑[da‑ ]

Vs. I 4′ 21 DNIN.TUMuttergöttin:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} te‑ez‑[zi]sprechen:3SG.PRS

Vs. I 5′ 22 pa‑itgehen:3SG.PST NA₄pé‑e‑ruStein:STF ú‑e‑mi‑etfinden:3SG.PST 23 [ ]

Vs. I 6′ ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} te‑e‑etsprechen:{3SG.PST, 3SG.IMP} 24 e‑⸢ḫu⸣auf!:;
kommen:2SG.IMP [ ]

Vs. I 7′ MUNUSḫar‑wa‑an‑zaWärterin:{NOM.SG.C, VOC.SG} ki‑iš‑ḫu‑utwerden:2SG.IMP.MP 25 NA₄[ ]

Vs. I 8′ 26 Dḫa‑an‑na‑ḫa‑an‑na‑ašḪan(na)ḫanna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ḫan(na)ḫanna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑ap‑p[afertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ]

Vs. I 9′ 27 Dḫa‑an‑na‑ḫa‑an‑na‑ašḪan(na)ḫanna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ḫan(na)ḫanna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ]

Vs. I 10′ 28 [MU]NUS⸢ḫar⸣‑wa‑an‑da‑ša‑anWärterin:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wärterin:STF [ ]

Ende von Vs. I.

Rs. IV 1 30 [m]a‑⸢a⸣‑anwenn:;
wie: DUTU‑wa‑š[aSonne(ngottheit):DN.HITT.GEN.SG=CNJctr ] 31

Kolon fehlt vermutlich.

Rs. IV 2 32 ⸢nam⸣‑manoch:;
dann: le‑enicht!:NEG i‑i[a‑šimachen:2SG.PRS;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ]

Rs. IV 3 33 šu‑wafüllen:2SG.IMP;
füllen:3SG.PRS.MP;
drücken:3SG.PRS.MP;
ganz:HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa‑i‑šigehen:2SG.PRS;
gänzlich:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} KAR‑š[i]1 34 [ ]

Rs. IV 4 te‑e‑šisprechen:2SG.PRS;
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 35 ku‑wa‑a‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: x [ ] 36 [ ]

Rs. IV 5 DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS 37 z[i‑gadu:PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr ]

Rs. IV 6 38 ták‑kuwenn:;
(u.B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP Ú‑UL‑manicht:NEG=CNJctr ku‑iš‑⸢ki⸣irgendein:INDFany.NOM.SG.C t[e‑ez‑zi]sprechen:3SG.PRS 39 [ ]

Rs. IV 7 ka‑ra‑a‑ú 40 DZA‑BA₄‑B[A₄‑ša ]

Rs. IV 8 41 [t]ák‑kuwenn:;
(u.B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP Ú‑UL‑manicht:NEG=CNJctr ku‑w[a‑at‑ka₄irgendwie:INDadv ] 42 ú‑gaich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

Rs. IV 9 [d]a‑aḫ‑ḫinehmen:1SG.PRS 43 DINGIR.MAḪ‑š[a‑muMuttergöttin:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} ] 44 [ ]

Rs. IV 10 [p]a‑⸢iš‑ga‑aḫ‑ḫu⸣‑u[t]gehen:2SG.IMP.MP.IMPF;
geben:2SG.IMP.MP.IMPF 44

Rs. IV bricht ab